🇬🇧 English / 🇮🇹 Italiano più in basso ⬇️
Some news I’ve been meaning to share. In early July I left Berlin and moved back home to Ceppato, a tiny village in Tuscany. It’s been a whirlwind — a big move with a lot to untangle — and I needed a little time to put both life and work back in order before saying much.
Now that the dust is settling, a small change here on the site: from now on, this website and my Facebook page will be in both English and Italian. Until now everything lived in English only. But home is home, and I want the people, venues and friends around me to feel just as at home on these pages.
A few photos of Ceppato and the surrounding hills are below.
And there’s a lot brewing. New collaborations taking shape, the first local performances in the works, CantinaJazz very much alive and carrying on, and — something I’m especially happy about — a new teaching position I’m stepping into.
More on all of it soon. For now: it’s good to be back.
🇮🇹 Italiano ——-
Una notizia che rimandavo da un po’. All’inizio di luglio ho lasciato Berlino e sono tornato a casa, nel piccolo borgo di Ceppato, in Toscana. Sono stati mesi intensi — un trasloco importante, tanto da sistemare — e avevo bisogno di un po’ di tempo per rimettere in ordine vita e lavoro prima di raccontarlo.
Ora che le acque si stanno calmando, un piccolo cambiamento qui sul sito: da oggi il sito e la mia pagina Facebook saranno in inglese e in italiano. Fino a ora è stato tutto solo in inglese. Ma casa è casa, e voglio che le persone, i luoghi e gli amici che mi circondano si sentano a loro agio anche tra queste pagine.
Qui sotto qualche foto di Ceppato e delle colline intorno.
E c’è molto in cantiere. Nuove collaborazioni che stanno prendendo forma, i primi concerti qui in zona in preparazione, CantinaJazz che continua più viva che mai, e — cosa che mi rende particolarmente felice — un nuovo incarico da insegnante.
Presto vi racconto tutto. Per ora: è bello essere tornato.